Hay otras, por ejemplo de Ritchie Valens, y del propio autor de la canción, Ersel Hickey, pero a mí me gusta esta. Y siempre he querido saber qué era eso de 'bluebirds'. Imaginaba que se trataría de algún tipo de pájaro, por eso de las montañas, y porque en la canción también se habla de las gaviotas en el mar. Pero ¿qué tipo de pájaro será ese?
Los traductores de inglés lo traducen como 'azulejo', pero también como una especie de zorzal o de mirlo (eastern bluebird, azulejo oriental), y en el diccionario de la RAE hay una entrada de 'azulejo' que dice 'Pájaro americano de unos doce centímetros de longitud. En verano el macho es de color azul que tira a verdoso hacia la rabadilla y a negro en las alas y la cola, y en invierno, igual que la hembra en todo tiempo, es moreno oscuro con algunas fajas azules y visos verdosos.'. Creo que ya hemos dado con él.
Siguiente paso, buscar más información y alguna foto. A la wiki. Y ahí aparece el término 'azulejo' (ave), según el cual se trata de un arrendajo, pequeño córvido americano... pero veo que en inglés lo llaman 'blue jay'. Además, veo la foto y no parece que coincida con la definición de la RAE... Pues no, no es ese. A seguir buscando. Busco Bluebird en la wiki... y creo que he dado con él: aparece como un pájaro de la familia Sialia, con tres especies, las tres de centro y norteamérica. Y una de esas especies, Sialia currucoides, es el Mountain Bluebird, que vive en la zona occidental de Canadá, USA y México. ¡Por fin localizado! Aquí pongo una fotito del bicho, bien bonito por cierto:
¿Qué os parece el pajarillo?
Espero que os guste!!! ;)
ResponderEliminar